Traduction anglais-français-anglais

Lost in translation?

Dites-moi si vous vous reconnaissez :

Vous souhaitez accéder aux marchés francophones et devez donc traduire votre site web et/ou votre documentation marketing de l'anglais au français ?
Vous publiez régulièrement sur votre blog ou les médias sociaux en anglais et vous voulez en faire de même en français pour toucher plus de gens ?
Vous avez besoin de traduire vos Conditions générales de vente/service ou votre Politique de confidentialité, de l’anglais au français ?
Pour l’instant, vous couvrez le marché français mais vous souhaitez accéder à des audiences anglophones grâce à des contenus en anglais (site internet, blog, médias sociaux, etc.) ?
Vous avez besoin de contenus écrits de qualité en anglais et en français et aimeriez gagner du temps en ne travaillant qu’avec un seul professionnel ?

Accédez aux marchés francophones

Grâce à des contenus localisés

La meilleure façon de toucher une audience est de s’adresser à elle dans sa langue. Cela requiert de très bonnes connaissances linguistiques et culturelles. Une traduction mot-à-mot fonctionne rarement, surtout quand il s’agit de contenu marketing. Il est aussi bon de s’assurer que la terminologie spécifique à votre domaine est traduite correctement. Et si vous avez besoin d’une traduction de vos Conditions générales de vente ou de service, vous souhaitez obtenir un travail de qualité, n’est-ce pas ?

Engager les services d’un traducteur professionnel est la meilleure solution (et la plus sûre).

Des traductions de qualité

Qui informent et persuadent

Confiez-moi vos textes en anglais (site web, blog etc.) et je chercherai la meilleure façon de les rendre en français. Comptez sur moi pour préserver leur qualité. Je peux aussi traduire vos Conditions générales de vente, par exemple, car je suis formée dans le domaine de la traduction juridique (je suis en effet titulaire d’un Master en traduction juridique, économique et technique et j’ai travaillé avec des organisations telles que le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie).

J’aime aussi me plonger dans des sujets variés pour traduire des livres blancs, des textes pour les médias sociaux etc.

Traduction du français à l’anglais

Pour toucher un public international

Vous êtes présent sur le marché français et vous souhaitez accéder à une audience plus large avec des contenus en anglais. Vous ne ciblez pas nécessairement un pays spécifique tel que le Royaume Uni ou les États-Unis mais vous savez qu’un site web, un blog et des médias sociaux en langue anglaise vous permettront de toucher un public plus important. Je peux vous aider dans ce travail. Je suis diplômée en anglais et en traduction, je fais partie de la communauté internationale d’Amsterdam et je suis avec intérêt les médias anglais et américains. Cette ouverture vers l’international est un point fort qui peut vous servir. Mon objectif ? Traduire vos contenus pour qu’ils touchent efficacement une large audience pour qui l’anglais est la première, deuxième ou même troisième langue.

Pour que votre voix porte plus loin.

Ce qu'ils disent de moi

"Nous cherchions un traducteur et rédacteur qui comprenne le monde Agile et Scrum et pourrait écrire des textes intéressants. Nous avons décidé d’engager Laurence car elle semblait posséder ces compétences. Nous sommes très contents de notre choix : le travail est toujours livré dans les temps, de manière très ponctuelle, et Laurence partage aussi des commentaires et remarques sur le contenu quand c’est pertinent. Je recommande sans hésitation Laurence pour toute mission de traduction, rédaction et ghostwriting !"

"Gladwell Academy fait appel aux services de Laurence depuis plus d’un an. Elle tient ses engagements et ses traductions sont très professionnelles."

Questions fréquemment posées

Quel est votre tarif pour la traduction ?

Mon tarif habituel est de 0,14 €/mot (hors TVA) mais peut varier en fonction du projet. Envoyez-moi votre texte et je dresserai un devis.

Est-ce que vous avez des domaines de spécialisation ?

Oui, je travaille essentiellement dans les domaines du bien-être, du développement personnel et professionnel, du coaching business ainsi que de la formation et de l’éducation car je me passionne pour tous ces sujets. Si votre entreprise appartient à un autre secteur mais que vous souhaitez tout de même travailler avec moi, n’hésitez pas à me contacter. Je vous ferai savoir si j’estime pouvoir faire du bon travail sur votre projet et, dans le cas contraire, je verrai si je peux vous recommander un autre professionnel.

Est-ce que vous traduisez des textes techniques ?

J’aime la traduction de textes marketing, juridiques ou généraux, mais pas vraiment de textes techniques. Si l’essentiel de votre travail de traduction est de nature technique (pour un manuel d’utilisation d’appareil électronique par exemple), je vous conseille d’engager un traducteur technique. Je tiens cependant à préciser que des clients pour qui je travaille déjà dans mes domaines habituels peuvent compter sur moi s’ils ont besoin d’une traduction technique.

Est-ce que vous traduisez aussi des documents juridiques du français à l’anglais ?

Non, car la traduction juridique est très spécifique et je considère qu’il est donc préférable de s’adresser à un traducteur qui a l’anglais pour langue maternelle.

Confiez votre travail de traduction à un traducteur professionnel.