Take a peek at my writing and translation work.

This is the first part of a blog post I wrote in French to announce the creation of the French legal entity of Gladwell Academy, a provider of Agile training courses. The goal was to promote their growing ability to cater to the specific needs of their French customers.

This is actually an excerpt from a ghostwriting piece in French, which I would normally not include in my portfolio for confidentiality purposes. But the subject matter expert I wrote this blog post with kindly acknowledged our collaboration on LinkedIn. The objective was to add insightful content on the adoption of the Agile SAFe framework in France in order to increase the online authority of Gladwell on the topic.

This is the French translation of (part of) the product page for the Agile Product Management course offered by Gladwell. The challenge when translating texts about Agile-related topics in French is that much of the English terminology is also used in French. So writing on that subject means striking a balance between keeping English terms and providing French translations and/or explanations for readability.

Translation in French of a white paper about how mastering the Agile SAFe methodology can advance a career. There again, the main challenge was striking a balance between keeping English terms and providing French translations and/or explanations.

French translation of Gladwell’s Terms and Conditions for their training courses – a fairly standard legal translation assignment.

LinkedIn post I wrote in English to share some of the insights I gathered during The Next Web Conference in Amsterdam 2019. The topics were brand and storytelling.

LinkedIn post I wrote in English to share an article on the theme of mind health and mindfulness, topics that are dear to my heart.

English post on LinkedIn in which I shared childhood memories to explain my passion for storytelling. The tone is mostly playful but I also meant to make a point.

English post I published on LinkedIn to share my takeaways from a workshop about UX writing.

LinkedIn post I wrote in English to share a few mindfulness tips I gathered when volunteering for the Wisdom in Business event in Amsterdam in 2019.

Post I wrote in English to share an article about writing anxiety and to promote my services. My goal was to provide insights to my readers while making a point about how I could help them solve that problem if they suffered from it.

Excerpt from a business e-book I wrote for Share+, a company facilitating mastermind groups. The assignment was to create an e-book offering entrepreneurs 7 tips to grow their business. My customer already had an outline of the tips and my job was to flesh out existing ideas and propose new ones.